-
1 hilar delgado
2) умствовать, мудрить -
2 hilar delgado
-
3 hilar delgado
гл.общ. быть очень точным, отличаться крайней точностью -
4 hilar delgado
• cut it a bit fine• discuss very subtly• split hairs• talk up• talk wildly -
5 hilar delgado
• mít se na pozoru• mít za ušima -
6 Hilar delgado
Mismiña. -
7 hilar delgado
2) умствовать, мудрить -
8 hilar delgado [fino] [lang name=SpanishTraditionalSort]en algo
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hilar delgado [fino] [lang name=SpanishTraditionalSort]en algo
-
9 hilar
v.to spin (hilo).hilar delgado o muy fino (figurative) to split hairs* * *1 to spin2 figurado to work out\hilar muy fino / hilar muy delgado figurado to split hairs* * *verb* * *VT1) (Cos) to spin2) (=relacionar) to reason, infer* * *1.verbo intransitivo to spin2.hilar fino — to split hairs
hilar vta) <algodón/lana> to spin; araña to spinb) <ideas/hechos> to string together* * *= texture, spin.Ex. The play was an entrancing production that was textured with ideas, witty, and cunningly crafted.Ex. Then the fairies told them how happily the spiders lived among the green leaves spinning garments for their neigbbors.----* hilar demasiado fino = split + hairs.* rueda de hilar = spinning wheel.* * *1.verbo intransitivo to spin2.hilar fino — to split hairs
hilar vta) <algodón/lana> to spin; araña to spinb) <ideas/hechos> to string together* * *= texture, spin.Ex: The play was an entrancing production that was textured with ideas, witty, and cunningly crafted.
Ex: Then the fairies told them how happily the spiders lived among the green leaves spinning garments for their neigbbors.* hilar demasiado fino = split + hairs.* rueda de hilar = spinning wheel.* * *hilar [A1 ]vito spinhilar fino or ( Col) hilar delgado to split hairs■ hilarvt1 ‹algodón/lana› to spin2 «araña» to spin3 ‹ideas/hechos› to string together* * *
hilar ( conjugate hilar) verbo intransitivo
to spin;◊ hilar fino to split hairs
verbo transitivo
[ araña] to spin
hilar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (hacer hilo) to spin
2 (relacionar datos) to string together, link
♦ Locuciones: hilar fino, to split hairs
' hilar' also found in these entries:
Spanish:
hilada
- hilado
English:
spin
- string
* * *♦ vt1. [hilo] to spin;la araña hiló una telaraña the spider spun a web2. [ideas, planes] to think up♦ vivoy a tener que hilar muy delgado o [m5] fino para que no rechace mi propuesta I'm going to have to tread very carefully so he doesn't reject my proposal* * *I v/t spinII v/i:fino fig split hairs* * *hilar vt1) : to spin (thread)2) : to consider, to string together (ideas)hilar vi1) : to spin2)hilar delgado : to split hairs* * * -
10 hilar
-
11 hilar
vt; Ам.измеря́ть бечёвкой••hilar tabaco П.-Р. — гото́вить жева́тельный таба́к
hilar delgado Арг. — быть на краю́ моги́лы
hilar de hambre К.-Р. — голода́ть
-
12 hilar
-
13 delgado
1. adj1) худой, худощавый2) тонкий, изящный4) бедный солями ( о воде)5) хитрый, хитроумный2. m1) мор. носовая (кормовая) часть корабля2) pl паховина, пашина -
14 delgado
1. adj1) худой, худощавый2) тонкий, изящный3) бедный, тощий ( о почве)4) бедный солями ( о воде)5) хитрый, хитроумный2. m1) мор. носовая (кормовая) часть корабля2) pl паховина, пашина -
15 hilar muy fino / hilar muy delgado
hilar muy fino / hilar muy delgadofigurado to split hairsSpanish-English dictionary > hilar muy fino / hilar muy delgado
-
16 delgado
adj.thin, lean, slender, gaunt.* * *► adjetivo1 (poco ancho) thin2 (esbelto) slim, slender3 (flaco) thin\ponerse delgado,-a to slim, get thin* * *(f. - delgada)adj.1) thin, skinny2) slender, slim* * *1. ADJ1) [persona] (=esbelto) slim; (=flaco) thin2) [tabla, placa, muro, hebra] thin; [hilo] fine3) Méx (=aguado) weak, thin4) † [tierra] poor5) † (=delicado) delicate6) † (=agudo) sharp, clever2.* * *- da adjetivouna mujer alta y delgada — a tall, slim o slender woman
* * *= slim [slimmer -comp., slimmest -sup.], thin [thinner -comp., thinnest -sup.], slender, lean [leaner -comp., leanest -sup.], skinny [skinnier -comp., skinniest -sup.].Ex. Abstracting journals vary enormously in scope ranging from vast publications covering an entire discipline, to slim volumes centred on a relatively narrow topic.Ex. Wronski remained silent for a moment, looking at the thin gray threads of smoke that were rising from his cigarette.Ex. He is a small, slender man, with a pencil-thin moustache and whitening, scanty hair.Ex. While Baskerville's italic was a lean, elegant letter, the most radical departure from tradition since the French academic italic of the 1690s.Ex. The writer discusses the fashion industry's obsession with skinny models.----* alto y delgado = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].* de aspecto delgado = lean-looking.* delgado como un palo = stick-thin.* delgado y fuerte = wiry.* demasiado delgado = underweight.* intestino delgado = small intestine.* largo y delgado = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.* * *- da adjetivouna mujer alta y delgada — a tall, slim o slender woman
* * *= slim [slimmer -comp., slimmest -sup.], thin [thinner -comp., thinnest -sup.], slender, lean [leaner -comp., leanest -sup.], skinny [skinnier -comp., skinniest -sup.].Ex: Abstracting journals vary enormously in scope ranging from vast publications covering an entire discipline, to slim volumes centred on a relatively narrow topic.
Ex: Wronski remained silent for a moment, looking at the thin gray threads of smoke that were rising from his cigarette.Ex: He is a small, slender man, with a pencil-thin moustache and whitening, scanty hair.Ex: While Baskerville's italic was a lean, elegant letter, the most radical departure from tradition since the French academic italic of the 1690s.Ex: The writer discusses the fashion industry's obsession with skinny models.* alto y delgado = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].* de aspecto delgado = lean-looking.* delgado como un palo = stick-thin.* delgado y fuerte = wiry.* demasiado delgado = underweight.* intestino delgado = small intestine.* largo y delgado = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.* * *delgado -dauna mujer alta y delgada a tall, slim o slender woman2 ‹tela› thin, fine; ‹hilo› fine; ‹lámina/placa/pared› thin* * *
delgado◊ -da adjetivo
( flaco) thin
‹ hilo› fine, thin
delgado,-a adjetivo thin
(persona) slim; slender (de escaso grosor) fine: una delgada lámina de oro, a thin sheet of gold
En las descripciones puedes emplear slim o thin. Thin se aplica a personas, cosas o animales. Sin embargo, usado para describir a una persona indica cierta crítica, especialmente si pones very delante. Slim se refiere sólo a personas y es más positivo, porque indica que se tiene un buen tipo.
' delgado' also found in these entries:
Spanish:
chupada
- chupado
- delgada
- esquelética
- esquelético
- fina
- fino
- flaca
- flaco
- seca
- seco
- demacrado
- enclenque
English:
bony
- gaunt
- intestine
- lean
- slight
- slim
- thin
- wall
- slender
* * *delgado, -a adj1. [persona] [tono neutro o negativo] thin;[esbelto] slim;un tipo alto y delgado a tall, thin guy2. [animal] thin3. [cable, tela, lámina, tabique] thin;[hilo] thin, fine* * ** * *delgado, -da adj1) flaco: thin, skinny2) esbelto: slender, slim3) delicado: delicate, fine4) agudo: sharp, clever* * *delgado adj¡qué delgada estás! aren't you slim! -
17 hilar
tr 1) преда, суча, пресуквам; 2) образувам копринена нишка (за буба) или паяжина (паяк); 3) техн. влача, тегля; 4) прен. разсъждавам; извличам едно от друго; hilar fino (delgado) прен. мисля, действам с голяма точност; hilar largo прен. мисля много напред. -
18 hilar fino en obviedades
гл.шутл. (delgado) тонкий намёк на толстые обстоятельстваИспанско-русский универсальный словарь > hilar fino en obviedades
-
19 hilar muy delgado
-
20 hilar muy delgado
• split hairs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hilar delgado — ► locución Discurrir con sutileza o proceder con mucho cuidado: ■ intentó hilar delgado al comunicarle la pérdida de su hermano … Enciclopedia Universal
hilar delgado o fino — ► locución coloquial Discurrir, actuar o proceder con sumo detalle y considerando todas las posibilidades: ■ no hiles tan delgado, eres demasiado meticuloso … Enciclopedia Universal
hilar delgado — pop. Proceder con sutileza con cuidado y exactitud … Diccionario Lunfardo
hilar — (Del lat. filāre). 1. tr. Reducir a hilo el lino, cáñamo, lana, seda, algodón, etc. 2. Dicho de algunos insectos y de las arañas, y en especial del gusano de seda: Sacar de sí la hebra para formar el capullo o la tela. 3. Dicho de algunas cosas:… … Diccionario de la lengua española
hilar — (Del bajo lat. filare, hilar.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 TEXTIL Convertir las fibras textiles, como algodón, seda o lino, en hilo: ■ intentó aprender a hilar la lana como hacían en el pueblo antes de las hilaturas. ► verbo transitivo 2… … Enciclopedia Universal
Delgado — (Del lat. delicatus, delicado, tierno.) ► adjetivo 1 Que tiene poco grosor: ■ cubrió la mesa con un delgado mantel; tabla delgada. SINÓNIMO estrecho fino ANTÓNIMO espeso grueso 2 Se aplica a la persona que tiene poca carne o grasa en el cuerpo … Enciclopedia Universal
delgado — (Del lat. delicatus, delicado, tierno.) ► adjetivo 1 Que tiene poco grosor: ■ cubrió la mesa con un delgado mantel; tabla delgada. SINÓNIMO estrecho fino ANTÓNIMO espeso grueso 2 Se aplica a la persona que tiene poca carne o grasa en el cuerpo … Enciclopedia Universal
hilar — {{＃}}{{LM H20261}}{{〓}} {{ConjH20261}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynH20781}} {{［}}hilar{{］}} ‹hi·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una materia textil,{{♀}} transformarla en hilo: • Aún quedan artesanos que hilan con rueca. Con la lana… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hilar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Elaborar las fibras textiles en hilo: hilar el algodón, hilar la lana 2 Producir el gusano de seda el hilo con que teje su tela 3 Decir en orden y con sentido una serie de palabras: Ernesto no hila dos oraciones bien … Español en México
delgado — delgado, da adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene pocas carnes o pesa poco para su edad o estatura: Ahora está muy delgado. Siempre ha sido muy delgado. Tiene unas piernas muy delgadas. Este perro sigue muy delgado. Antónimo: gordo. 2. Que tiene… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hilar — verbo transitivo 1. Convertir (una persona) [una fibra textil] en hilo: En esta fábrica hilamos el lino artesanalmente. 2. Hacer (un insecto o un gusano de seda) la hebra para forma … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
